Sir David Attenborough talks about Cook’s nautical charts and Joseph Banks’ collection of plants and animals